| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ví dṝḷhā́ni cid adrivo | ví dṛḷhā́ni cit adrivaḥ | MO | ◡ ——◡ ◡ —◡— | (8) |
| b. | jánānaāṃ šacīpate | jánānām šacīpate-_ | MO | ◡—◡— ◡—◡— | (8) |
| c. | vṛhá māyā́ anānata | vṛhá māyā́ anānata | MO | ◡◡ —◡ ◡—◡◡ | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | ví dṛḷhā́ni cid adrivo jánānāṃ šacīpate vṛhá māyā́ anānata |
| Pada-Pāṭha: | vi | dṛḷhāni | cit | adri-vaḥ | janānām | sacī-pate | vṛha | māyāḥ | anānata |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ví d<ṝ>ḷhā́=ni cid adrivo jánānaāṃ šacīpate vṛhá māyā́ anānata [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Lord of Strength, Caster of the Stone, destroy the firm forts built by men, And foil their arts, unbending God! |
| Geldner: | Spreng, o Herr des Presssteins, selbst die festen Behälter der fremden Leute, du Kräftemeister, zersprenge ihre Blendwerke, Ungebeugter! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search